Rick and Morty

rick and morty
Rick and Morty en streaming. Un brillant inventeur et son petit fils un peu à l'Ouest partent à l'aventure...
Directeurs: ,
Durée: 22 min
Année de sortie: 2014
Genres: Animation

Publié par jdbgmgr_exe

Cliquez sur les liens ci-dessous pour regarder Rick and Morty en streaming
Pour avoir d'autres liens pour un épisode, cliquez sur le petit '+' qui figure à côté du lien

61 réflexions au sujet de « Rick and Morty »

  1. mdr ceux qui dénigrent la vf, comme si on entendait la vraie voix des personnage dans la vo. un dessin ça parle pas tout seul faut parler à sa place quoiqu’il arrive et traducteur chez netflix c’est un métier, pas juste un truc qu’on fait faire par des pro du dimanche

    • Juste pour ta gouverne sache que les dialogues en version originale sont souvent plus trash et particulierement au niveau des blagues. Les traducteurs se permettent quelques arrangement beaucoup moins drole en general, mais t’as raison reste ferme…

      • Clairement, y’a énormément de privates jokes et de jeux de mots dans la VO qui sont très compliqués à retraduire en français, et puis la voix française de Morty est insupportable. xD

        • Disons qu’il y a deux types de personnes anti-VF, ceux qui la dénigrent parce que c’est la mode et d’autre parce qu’une oeuvre originale est par définition la plus proche de l’original, donc il y a peu d’erreurs de traduction, et il y a des expressions qui sont juste intraduisibles. Va faire une traduction d’un jeu de mot avec « traffic jam » en français.

    • Il y en a un qui est sorti hier et après c’est un par semaine normalement. Mais impossible de le trouver pour le moment.

  2. Je regarde d’habitude mes séries et films en VOST mais là, c’est pas possible… La traduction est tellement littérale que c’en est incompréhensible… Je comprends que ce doit être difficile de traduire ce genre de séries vu le débit de parole élevé des personnages mais du coup je dois me taper la VF et dieu sait que j’en ai horreur..

  3. Bonjour, j’ai entièrement traduit l’ep3 de la saison 2 et je trouve inacceptable que vous ayez retirer ma signature des sous-titres.

  4. Bonjour, j’ai entièrement traduit l’épisode 3 de la saison 2 seule, et je trouve inacceptable que vous retiriez ma signature dans les sous-titres.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>